Spoken Yucatec Maya

Lesson Navigation

  • Front Matter
  • Lesson 1▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 2▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 3▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 4▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 5▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 6▶
    • Basic Sentences Review
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 7▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 8▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 9▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 10▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 11▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 12▶
    • Basic Sentences Review
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 13▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 14▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 15▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 16▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 17▶
    • Basic Sentences
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Lesson 18▶
    • Basic Sentences Review
    • Pronunciation
    • Grammar
    • Drills
    • Listening In
    • Conversation
    • Vocabulary
    • Supplementary Materials
    • Teaching Aids
  • Reference
    • Grammar
    • Lexicon
    • Blair & Vermont Salas
  • Export

Lesson 1: Listening In

01

Julio meets Luisa on the Road

  • Hola Luisa, baʾax ka chéen beetik.
  • Chéen mix baʾal, Julio. Tuʾux ka bin.
  • Chéen tin bin j xíimbal.
  • Kux a sukuʾun, tuʾux ku bin.
  • Táan u bin j maan.
  • Bey xan teen tin bin j maan.
  • Bueno, paʾatik in bin, Luisa.
  • Ka xiʾik teech utsil Julio.
  • Bey xan teech. Hasta sáamal.
  • Hasta sáamal.
02

Marcelino meets Pedro

  • Hola sukuʾun.
  • Hola, baʾax ka waʾalik.
  • Chéen mix baʾal. Kuʾux teech.
  • Bey xan teen.
  • Bix a beel.
  • Chéen beyaʾ.
  • Kiʾimak in wóol in wilikech. Tuʾux ka bin.
  • Táan in chan bin j xíimbal.
  • Teneʾ tin bin kíiwik.
  • Ka xiʾik teech utsil.