Lesson 4: Listening In
01
Ramon and Avelino talk about the milpa
- Hola Ramon! Baʾax ka waʾalik?
- Chéen mix baʾal, Avelino. Tuʾux ka bin?
- Pues teneʾ, táan in chan bin j meyaj. Kux teech?
- Bey xan teen. Baʾax ka meentik ich kool?
- Teneʾ, táan in chan kool.
- Chan talam u meyjul kʾáax, máasimaʾ?
- Jaaj a tʾaan. ¡Óoli talam!
- Bey xan teen. Tin chan lubsik kʾáax.
- Kux a papa. Baʾax ku beetik.
- Yan u taal xan letiʾ.
- Máax u yéet taal.
- U yéet taal u primo Juan. A kʾajóol letiʾ.
- Jach in kʾajóol.
- In sukuʾuneʾ, tsʾoʾok in bin xan.
- Kux túun a wíitsʾin Pedro.
- Bey xan letiʾ. Pero Pabloeʾ táan u wenel.
- Bey xan in wíitsʾin José. Lailiʾ tun weneleʾ.
- Pues maʾalob, Avelino, paʾatik in bin.
- Maʾalob túun Ramon. Hasta sáamal.
- Ka xiʾik teech utsil.
- Bey xan teech.
02
Marcelino and José talk about work
- Hola José. Tuʾux ka bin.
- Mix tuʾux. Chéen tin chan bin j xíimbal.
- ¿Tsʾu yajal a chan íitsʾin?
- Táant in wajsikeʾ. Tun báaxal tu kʾaan.
- In chan íitsʾin teneʾ lailiʾ tun weneleʾ.
- Baʾax ka beetik, Marcelino.
- Chéen tin bisik un pʾéel baʾal tiʾ in sukuʾun.
- Tuʾux yaan letiʾ.
- Táan u chan meyaj ich kool.
- Tsʾoʾok wáa a pakʾik a kool.
- Táan k pakʾal, pero in primoeʾ lailiʾ tun kooleʾ. Sáamal u tóok.
- Maʾ uts tu yich u meyjul kooliʾ.
- Maʾ, mix teen. Maʾ uts tin wich le u meyjul kooloʾ.
- Yaʾab wáaʾ le a kooloʾ.
- Maʾ, maʾ jach yaʾabiʾ. ¡Koʾox ilik!
- ¡Bueno, sáamal in taal!
03
Pedro and Alberto chat about breakfast
- Baʾax ka beetik, Alberto.
- Tin chan ukʾul. Tsʾoʾok wáa a wukʾul.
- Tsʾoʾokij. Baʾax ka wukʾik.
- Chéen tin chan ukʾik un pʾíit saʾ. Kux teech.
- Bey xan teen. Saʾ tin wukʾaj.
- Táan wáa a bin j meyaj.
- Maʾ chéen tin bin j xíimbal. Koʾox!
- Tuʾux ka bin j xíimbal.
- Tin bin j xíimbal kʾíiwik.
- Maʾalob túun. ¡Koʾox!
- Uts wáa ta wich u meyjul kool.
- Maʾ jach talam.
- Jach talam, jaaj a tʾaan.
04
Julio introduces his sister to José
- Koʾoten wayeʾ José! Lelaʾ in kiik, Luisa.
- Jach kiʾimak in wóol ikil in kʾajóoltikech.
- Bey xan teen.
- Pero techeʾ, maʾalob a tʾaan ich mayaʾ.
- Maʾ jach tu beeliʾ. Maʾ maʾalobiʾ.
- Tuʾux ta kanaj.
- Mexico tin kanaj.
- ¿Tu jaajilʾ? ¿Mexico tu kanaj?
- Tiʾiʾ.
- Jach maʾalob. Jatsʾuts wáa a wuʾuyik mayaʾ.
- Óoliʾ jelaʾan in wuʾuyik, pero uts tin wich.
- Tuʾux yaan a sukuʾun.
- Minaʾan wayeʾ. Táan u meyaj.
- Jay túul a wéet taaloʾob.
- Óox túuloʾon.
- Chéen kaʾa túuleʾex.
- K sukuʾuneʾ, maʾ tu naʾatik mayaʾ.
- Bix u kʾaabaʾ letiʾ.
- David u kʾaabaʾ.
- U yojel wáa castellano.
- Chéen un pʾíit u yojeliʾ.
- Jay pʾéel tʾaan a wojel teech.
- Chéen kaʾa pʾéel in wojeliʾ.
- Bey xan teen.