Lesson 12: Listening In
01
1 Listening In 1
- Tuʾux ka bin, Don José.
- Teneʾ in kʾáat bin Xocenpich.
- Baʾax ka bin a beet Xocenpich.
- Mix baʾal, chéen tin bin xíimbal.
- Baʾax a kʾáat a manej.
- Chéen j taalen in kʾáat teech tuʾux ku bin le bej jeʾeloʾ.
- Leloʾ Cantamayec ku bin.
- Teneʾ Xocenpich kin bin.
- Letiʾ le yaan ta x-tsʾíikoʾ letiʾ ken a bisej.
- Maʾalob túun dios boʾotik teech.
02
2 Listening In 2
- In kʾáat ka taakech j xíimbalt in kaajal, José.
- Maʾalob Marcelino, náach wáa wayeʾ.
- Maʾ seen náachiʾ, míin kaʾa lúub.
- Baʾax u kʾáat u yaʾal lúub.
- Lúubeʾ u kʾáat u yaʾaleʾ liga (league)
- In tukulikeʾ yan u taal xan in kiik.
- Maʾalob ka talakeʾex.
- Techeʾ tuʾux a kaajal.
- Teneʾ tóojkabileʾ petoilen pero way kin meyajeʾ.
- Jay pʾéel hora ka kʾuchul.
- Dos horas xíimbalil.
- ¿Ukʾajech? ¿A kʾáat jaʾ?
- Bix maʾij tsʾa teen un pʾíit jaʾ in wukej.
03
3 Listening In 3
- Baʾax ka beetik, Don Hernán.
- Chilikbalen tin chan jeʾesik in ba.
- Teneʾ tin bin in man timbres.
- Joʾ wáa ken a túuxtej.
- Maʾ, Mexico tiʾ in mama.
- Teneʾ óoliʾ kʾas keʾelen.
- Kʾabéet xan in manik un pʾéel chʾóoy.
- Maʾalob yaan teen tsʾeʾetsʾek chʾóoy wayeʾ.
- Tsʾa teen túun un pʾéel chʾóoy.
- Teʾexeʾ maʾ wayileʾexeʾ, máasimaʾ.
- Maʾ toʾoneʾ puro americanosoʾon.
04
4 Listening In 4
- Bix yanileʾex yéetel le mayaʾ tʾaanoʾ, José.
- Óoliʾ chan jelaʾan in wuʾuyik. Jach talam.
- Baʾax hora ka wajal beyaʾ.
- Pues teneʾ las seis tumen yaʾab in meyaj.
- Baʾax kʾiin u suut a kiik way kaajeʾ.
- Míin maʾ táan u kaʾa suut wayeʾ.
- Pero uts tu yich le wayaʾ, máasimaʾ.
- Bix maʾij, jach uts tu yich.
- ¿Kux túun teech?
- Bey xan teen uts tin wich.
- ¿A kʾáat pʾáatal?
- In kʾáatiʾ, pero yan in kaʾa bin.
05
5 Listening In 5
- Techeʾ José, baʾax a religión.
- Pues tóojkabileʾ teneʾ protestanteen.
- Kux túun le a wéet meyajoʾoboʾ.
- Tsʾeʾetsʾekeʾ católico, teʾeʾetsʾek xaneʾ protestante.
- Bey xan toʾon, protestanteoʾon.
- Marcelino aʾal teen bix u kʾáataʾal un pʾéel timbre.
- Aʾal tiʾ le máakoʾ, beet uts a tsʾáik teen un pʾéel timbre.
- ¿Minaʾan u boʾotaʾal yáax?
- Minaʾan. Ta kaajaleʾ baʾax hora ku kʾaʾamal carta.
- Míin jach las once.
- Jeʾeloʾ bey xan wayeʾ las once.
06
6 Listening In 6
- Tuʾux ta wileʾex in sukuʾunoʾob.
- Way t iloʾobeʾ.
- Jay pʾéel hora a wileʾexoʾob.
- Yaan un pʾéel hora.
- U kʾáatoʾob ka bixeʾexoʾob Joʾ, máasimaʾ.
- Bix maʾij u kʾáatoʾob.
- Jeʾ a bisikeneʾex xaneʾ.
- Maʾ xaan u páajtaliʾ.
- Maʾalob túun, jeʾ k ilik bajeʾex ookʾineʾ.
- Yan wáa u bisikoʾob Juan xan.
- Míin maʾ, chéen letiʾoʾob.
- Maʾalob, ka talakech.