Lesson 3: Listening In
01
Marcelino and Alberto discuss Yucatan and Maya
- Hola Alberto. Tuʾux ka bin.
- Chéen tin bin j xíimbal.
- Kux a sukuʾun, baʾax ku beetik.
- Letiʾ xaneʾ táan u chan bin j xíimbal.
- Bix a wilikeʾex le wayaʾ.
- Teneʾ seen uts tin wich.
- Baʾax más uts ta wich.
- Tu láakal. Tu láakal baʾal uts tin wich.
- Kux le k máasewáal tʾaanaʾ, bix a wuʾuyikeʾex.
- Óoliʾ chan jelaʾan k uʾuyik.
- Jay pʾéel tʾaan a wojel.
- Teneʾ chéen kaʾa pʾéel in wojeliʾ.
- Kux túun a sukuʾun. Jay pʾéel u yojeliʾ.
- Letiʾeʾ cuatro u yojeliʾ.
- Jay túul a wéet taal.
- Chéen cinco.
- Pero techeʾ maʾaloʾob a tʾaan ich mayaʾ.
- Maʾ tu beeliʾ. Maʾ jach maʾaloʾobiʾ.
- Tuʾux ta kanaj mayaʾ.
- Teneʾ Chicago tin kanaj.
- ¿Kux a sukuʾun?
- Bey xan letiʾ. Bey xan in kiik.
- Bix u kʾaabaʾ a kiik.
- Margarita u kʾaabaʾ.
- Seen kiʾichpam.
- Bixij. Meent uts a kaʾa aʾalik.
- Seen kiʾichpam a kiikoʾ.
- Maʾ tin naʾatik.
- A kiikeʾ jach kiʾichpam.
- Áaj bey.
02
Pablo meets Pedro's brother
- Baʾax ku beetik Julio, Pedro.
- Táan u bin j maan.
- Kux túun David. Tuʾux ku bin.
- Táan u bin kʾíiwik xan.
- Máax le máakoʾ.
- Leloʾ in sukuʾun.
- Áaj leloʾ Juan.
- ¡Juan, koʾoten wayeʾ!
- Lelaʾ in sukuʾun Juan.
- Tooj in wóol ikil in meyajtikech.
- Bey xan teen. A wojel wáa mayaʾ.
- Chéen un pʾíit in wojeliʾ.
- Pero a wojel xan castellano, máasimaʾ.
- Maʾ, maʾ yaʾabiʾ.
- Bueno, paʾatik in bin.
- Ka xiʾik teech utsil.