Lesson 16: Vocabulary
aaj
an-anh...
áaj
m-mh?
áakʾabchajal
turn dark (incompletive)
áan
ah-h...
además
furthermore...
adiós
good-bye!
ajaj
anh-hanh...
ajaj
m-hm!
ajaj
good-bye!
alivio
relief
almorana
hemorrhoids
años
years
Ave Maria
hail, Mary
ay-ay-ay
that's too bad
baʾax...-il
what kind of...?
baak
bone(s)
baakel
bone(s) (inalienably possessed)
bajun
however much
bakʾ
meat
bakʾil
[kind of] meat
bañart[ik]
bathe [it] (incompletive)
banda
neighborhood
beetik keʾel
be cold
beyiʾix
it's certainly so
beyoʾ
that (way)
bin
lack
bin in kaʾaj
I'm going
binet
lack [it]
boʾolnen
pay! (imperative)
bukaʾaj
how much (measure)
cada día
every day
casualmente
by chance
catarro
cold, cough
chʾalaʾat
rib(s)
chʾalaʾatel
rib(s) (inalienably possessed)
chʾiʾik
grasp [it] (incompletive)
cháak
rain
cheʾ
tree
chiʾ
mouth
chiʾibal koj
toothache
chiʾibal pool
headache
chil[en]
lie down! (imperative)
chokoj
hot
chokoj kʾiin
it's hot (weather), it's sunny
chokwil
fever, be feverish
chooch
intestine(s)
choochel
intestine(s) (inalienably possessed)
chuun
root
chuunkooy
root of the molar
clase
kind
de día
per day
de la noche
in the evening
débil
weak
éet óotsil
fellow poor one
entonces
so
entre
[with]in
especial
special
gracia
grace
hasta
until
herida
wound
horas
hours
ilik
see [it]
in kaʾaj
I'm going
inyección
injection
ixil tíʾ
within [it]
j meen
curer
j tsʾak yaj
doctor (treat pain)
jaʾ
rain
jaaj
anh..., m-hm!
jáaj
hmh?
jáan
right away
jaank
have eaten
jaant[ik]
eat [it] (incompletive)
jajaj
hanh-hanh!
jakʾabpajal
choke (incompletive)
jakʾpajal
choke (incompletive)
jéʾ baʾalak
any[thing] at all
jéʾ baʾalak hora
any hour at all
jéʾ baʾaxak
anything at all
jéʾ bixak
anyway at all
jéʾ máaxak
anyone at all
jéʾ tuʾuxak
anywhere at all
jéʾ...ak
any...at all
jeʾel[en]
rest! (imperative)
jeringa
syringe
juʾuj
hm-mh!
juʾun
paper
juʾunil
[kind of] paper
júuj
m-m-mh?
kʾaabaʾtik
have for its name
kʾáaxal
pour (incompletive)
kʾab
hand
kʾasaʾan
turned bad
kʾiʾikʾ
blood
kʾiʾikʾel
blood (inalienably possessed)
kʾiʾinam
hurt, pain
kʾojaʾanil
sickness
káʾ suut
return again (incompletive)
kaʾaj
I'm going
kaʾanal
get tired (incompletive)
kaach
break(s)
kaajil
from [this] town
káajs
begin [it]
kachkʾajal
break(s), snaps
kach[ik]
break [it] (incompletive)
kaj
begin [it]
kex
let it be
kexiʾ wá...-eʾ
I hope...
kib
candle
kooy
molar
kulak
sit (subordinate)
láiliʾeʾ
always
le beetik
for that reason, so that
léek
begin
líikʾ[en]
get up! (imperative)
llaga
(a) sore
lóochʾ[ik]
cup [it] (incompletive)
maʾaj
no!
maʾalobil
[a] good [thing]
meen
account
meyajnen
work! (imperative)
meyajneneʾex
work (pl)! (imperative)
míimaʾak
certainly!
mix
not even
much
please
múm páajtal
it's not possible
muukʾ
strength
nakʾ
stomach
niʾ
nose
no cabe duda que
there's no doubt that...
noochej
[at] night
ocurirnak
having had recourse
oksajʾóolt
make to enter [it] (the mind)
operación
operation
operart
operate on [it]
pʾiis
measure
paach
back
páatchaj
was able to...
papeleta
packet
papeletos
packets
paquetes
packages
puliʾ
present
sáam
a while
seʾen
cold, cough
seis
six
sí
yes
sutkʾajal
return
suunaj
return (completive)
suunak
have returned
suunen
return! (imperative)
t u kaʾa téeneʾ
twice
t u y oʾolal
in order for...
taʾ
defecate
táaman
liver
táamnel
liver (inalienably possessed)
táankoch
half
táankuch
half
tak
in, within
to...-oʾ
there
tojot[ik]
pay for [it] (completive)
toloʾ
there (pointing)
tsʾaʾakak
cured
tsʾaakil
[kind of]medicine
tsʾajk
medicine
tsʾoʾok
already
tsʾoʾom
brain
tsoʾots
hair
tsoʾotsel
hair (inalienably possessed)
tuʾux
...to where...
tuʾuxeʾ
whereabouts?
u jaʾil
...of water
u kʾiinil
the time (for...)
u naj
(one) ought
uʾúuj
un-un-unh...
ujuj
un-hunh...
un puliʾ
at once
un puliʾ
by now
verdad
isn't that so?
waʾal[en]
stand up! (imperative)
wiʾij
be hungry
wiix
urinate
x cuarta
cuartilla (measure)
x Yaxcheʾ
the town of Yaxche
xeen
go! (imperative)
xeeneʾex
go! (pl)(imperative)
xej
vomit
xen
go! (imperative)
xooknen
study! (imperative)
xuʾulul
end (incompletive)
xuʾupul
be exhausted(incompletive)
yáalan
under
yáanal
under
yaj
pain
yan hora
there are time(s), sometimes
yóotʾkʾaʾatik
squeeze [it] (incompletive)