Main | Digital Maya

Lesson 12: Conversation

01

José wants to send a letter to his mother.

Joséeʾ u kʾáat u túuxt un pʾéel carta tiʾ u mama.

Pablo explains to him what he needs to do if he wants to send it.

Pabloeʾ ku tsolik tiʾ baʾax kʾabéet u beetik wáa u kʾáat u túuxtej.

José has told Pablo that his mother can't read because she is blind.

Joséeʾ tsʾoʾok u yaʾalik tiʾ Pabloeʾ u mamaeʾ maʾ tu páajtal u xook tumen chʾóop.

Her letters, he explains, must be read to her.

U cartaseʾ ku tsolik yan u xoʾokol tiʾ.

[And] also, if she wants to send [a] letter, it must be written for her.

Bey xan wáa u kʾáat u túuxt carta, yan u tsʾíibtaʾal tiʾ.

José got a letter today from his mother.

Joséeʾ tu kʾamaj un pʾéel carta bejlaʾeʾ tiʾ u mama.

Questions & Answers

Baʾax u kʾáat u beet José.

U kʾáat u túuxt un pʾéel carta.

Máax tiʾ u kʾáat u túuxtej.

Yan wáa u tsoʾolol tiʾ bix u beetaʾal.

Yaan, yan u tsoʾolol tiʾ bix u beetaʾal.

U yojel Pablo u mama Joséeʾ maʾa tu páajtal u xook.

Baʾaxten maʾ tu páajtal u xook u mama José.

Tumen chʾóop.

Bix u beetik wáa ku taasaʾal un pʾéel carta tiʾ.

Yan u xoʾokol tiʾ.

Kux túun wáa u kʾáat u túuxt carta, baʾax kabéet u beetaʾal.

Kʾabéet u tsʾíibtaʾal ti.

Baʾax u kʾamaj José bejlaʾeʾ.

Tu kʾamaj un pʾéel carta.

Baʾax kʾiineʾ tu kʾamaj.

Máax tu kʾamaj le cartaoʾ.

José tu kʾamaj.

02

Pablo, kʾáat tiʾ José tuʾux ku bin beʾooraa.

Pablo

Tuʾux ka bin beʾooráaʾ, José.

José, aʾal tiʾ techeʾ a kʾáat a túuxt un pʾéel carta.

José

Teneʾ in kʾáat in túuxt un pʾéel carta.

Pablo, kʾáat tiʾ máax tiʾ ku túuxtik carta.

Pablo

Máax tiʾ ka túuxtik carta.

José, aʾal tiʾ a mama ka túuxtik.

José

Tiʾ in mama kin túuxtik.

Pablo, kʾáat tiʾ José maʾ wáa tu yaʾalaj techeʾ u mamaeʾ maʾ tu páajtal u xook.

Pablo

¿Pues maʾ ta waʾalaj teneʾ a mamaeʾ maʾ tu páajtal u xook?

Joséʾ, aʾal tiʾ a cartaseʾ yan u xoʾokol tiʾ.

José

Pues in cartaseʾ yan u xoʾokol tiʾ.

Pablo, kʾáat tiʾ José wáa tu kʾamaj un pʾéel carta tiʾ u mama bejlaʾeʾ.

Pablo

Ta kʾamaj wáa carta tiʾ a mama bejlaʾeʾ, José.

José, aʾal tiʾ bix maʾij tin kʾamaj kaʾa xan maʾ chéen un pʾéeliʾ.

José

Bix maʾij tin kʾamaj kaʾa pʾéel xan maʾ chéen un pʾéeliʾ.

03

Alberto, kʾáat tiʾ Marcelino wáa ku koʾonol timbres tiknal Don Hernán.

Alberto

Marcelino, ku koʾonol wáa timbres tiknal Don Hernán.

Marcelino, aʾal tiʾ bix maʾij ku koʾonol.

Marcelino

Bix maʾij ku koʾonol.

Marcelino, kʾáat tiʾ wáa u kʾáat u man tsʾeʾetsʾekiʾ.

Marcelino

A kʾáat wáa maʾ tsʾeʾetsʾekiʾ.

Alberto, aʾal tiʾ a kʾáatiʾ pero maʾ a wojel bix u kʾáataʾaliʾ.

Alberto

In kʾáatiʾ, pero maʾ in wojel bix u kʾáataʾaliʾ.

Marcelino, aʾal tiʾ chéen u yaʾalikeʾ beet uts a tsʾáik teen un pʾéel timbre.

Marcelino

Chéen a waʾalikeʾ beet uts a tsʾáik teen un pʾéel timbre.

Alberto, kʾáat tiʾ wáa minaʾan u yáax boʾotaʾal.

Alberto

Minaʾan wáa u yáax boʾotaʾal.

Marcelino, aʾal tiʾ pues chéen le ku taasaʾaleʾ le ku boʾotaʾal.

Marcelino

Pues chéen le ku taasaʾaleʾ le ku boʾotaʾal.

04

José, kʾáat tiʾ Juan wáa jeʾ u bisikech tuʾux ku koʾonol timbreseʾ.

José

Juan jeʾ wáa bisiken tuʾux ku koʾonol timbres.

Juan, aʾal maʾ a wojel wáa jeʾ u páajtal bejlaʾeʾ.

Juan

Maʾ in wojel wáa jeʾ u páajtal bejlaʾeʾ.

Juan, kʾáat tiʾ baʾax túun kʾiin jeʾ u páajtaleʾ.

José

Baʾax túun kʾiin jeʾ u páajtaleʾ.

Juan, aʾal tiʾ a tukulikeʾ más maʾalob sáamal.

Juan

In tukulikeʾ más maʾalob sáamal.

José, aʾal tiʾ jach kabéet a túuxtik un pʾéel carta.

José

Jach kabéet in túuxtik un pʾéel carta.

Juan, kʾáat tiʾ José máax tiʾ jach kʾabéet u túuxtik.

Juan

Máax tiʾ jach kʾabéet a túuxtik, José.

José, aʾal tiʾ Juan pues tiʾ a mama.

José

Pues tiʾ in mama.

Juan, kʾáat tiʾ baʾaxten.

Juan

José, aʾal tiʾ tumen táan u seen tukulikech.

José

Pues, tumen táan u seen tukuliken.

05

Juan, kʾáat tiʾ Luisa wáa kulaʾan u sukuʾun.

Juan

Kulaʾan wáa a sukuʾun, Luisa.

Luisa, aʾal tiʾ Juan maʾ kulaʾaniʾ.

Luisa

Maʾ kulaʾaniʾ.

Juan, kʾáat tiʾ tuʾux yaan.

Juan

Tuʾux túun yaan.

Luisa, aʾal tiʾ míin tiʾ yaan tiknal a tióeʾ.

Luisa

Míin tiʾ yaan tiknal in tíoeʾ.

Juan, kʾáat tiʾ wáa u yojel baʾax hora u suut.

Juan

¿A wojel baʾax hora u suut?

Luisa, aʾal tiʾ maʾa, tech maʾ a wojeliʾ.

Luisa

Maʾa tech, maʾ in wojeliʾ.

José, aʾal tiʾ Juan pues jeʾ a bisikeʾ.

José

Pues, jeʾ in bisikecheʾ Juan.

Juan, aʾal tiʾ José jach dios boʾotik.

Juan

Jach dios boʾotik José.

06

Albert(o) arrives at Hernán's house.

Ku kʾuchul Alberto tu yotoch Don Hernán.

He asks where Don Hernán is.

Letiʾeʾ ku kʾáatik tuʾux yaan Don Hernán.

Don Hernán is resting a bit.

Don Hernáneʾ táan u chan jeʾelel.

He feels rather sick.

Letiʾeʾ kʾas kʾojaʾan u yuʾubik u baj.

Albert(o) says he needs to rest more.

Albertoeʾ ku yaʾalik kʾabéet u más jeʾelel.

Don Hernán says he hasn't time.

Don Hernáneʾ ku yaʾalik minaʾan tiempo tiʾ.

Questions & Answers

Tuʾux ku kʾuchul Alberto.

Ku kʾuchul tu yotoch Don Hernán.

Baʾax tu kʾáataj Alberto.

Tu kʾáataj tuʾux yaan Don Hernán.

Baʾax ku beetik Don Hernán.

Tun chan jeʾelel.

Bix u yuʾubik u baj Don Hernán.

Letiʾeʾ kʾas kʾojaʾan u yuʾubik u baj.

Baʾax tu yaʾalaj Alberto tiʾ letiʾ.

Tu yaʾalaj tiʾ kʾabéet u más jeʾelel.

Don Hernáneʾ baʾaxten maʾ tu páajtal u más jeʾelel.

Tumen minaʾan tiempo tiʾ.

07

Alberto, kʾáat tiʾ Don Hernán wáa kulaʾan. Tuʾux yaan.

Alberto

Kulaʾanech wáaj, Don Hernán. Tuʾux yanech.

Hernán, aʾal tiʾ way yanecheʾ. Ooken.

Hernán

Way yaneneʾ, Alberto. Ooken.

Alberto, kʾáat baʾax ku jach beetik.

Alberto

Baʾax ka jach beetik, Don Hernán.

Hernán, aʾal tiʾ mix baʾal, chéen ta chan jeʾesik a baj.

Hernán

Mix baʾal chéen tin chan jeʾesik in baj.

Alberto, kʾáat tiʾ Don Hernán bix u yuʾubik u baj.

Alberto

Bix a wuʾuyik a baj, Don Hernán.

Hernán, aʾal tiʾ maʾ jach maʾalob a wuʾuyik a bajiʾ.

Hernán

Maʾ jach maʾalob in wuʾuyik in bajiʾ.

Alberto, kʾáat tiʾ baʾaxten maʾ maʾalob u yuʾubik u bajiʾ.

Alberto

Baʾaxten maʾ maʾalob a wuʾuyik a bajiʾ.

Hernán, aʾal tiʾ óoliʾ kʾas keʾelech.

Hernán

Óoliʾ kʾas keʾelen.

Alberto, aʾal tiʾ techeʾ kʾílkabech.

Alberto

Teneʾ kʾílkaben.

Hernán, aʾal tiʾ ka u yaʾal teech baʾax yaan teech.

Hernán

Aʾal teen baʾax yaan teen.

Alberto, aʾal tiʾ pues a tukulikeʾ chéen kaʾanaʾan.

Alberto

Pues in tukulikeʾ chen kaʾanaʾanech.

Hernán, aʾal tiʾ míin jaaj u tʾaan chéen jach kaʾanaʾanech.

Hernán

Míin jaaj a tʾaan, chen jach kaʾanaʾanen.

Alberto, aʾal tiʾ kʾabéet u jeʾelel un pʾíit más.

Alberto

Kʾabéet a jeʾelel un pʾíit más.