Lesson 8: Listening In
01
Alberto rides with Pablo to Chichén Itzá
- Tuʾux ka bin, Alberto
- Táan in bin Chichen.
- ¿Pero a wojel u bejil?
- Maʾ, j taalen in kʾáat tiʾ teech.
- Jach maʾ náach wayeʾ. Letiʾ u bejil jeʾelaʾ.
- Naatsʾ wayeʾ.
- Jach naatsʾ míin un lúub.
- Bix u kʾaabaʾ le wayaʾ.
- Le wayaʾ Xocenpich u kʾaabaʾ.
- Techeʾ wayilecheʾ máasimaʾ.
- Maʾ, teneʾ petoilen.
- Tu jaajil, ¿ku páajtal in kʾuchul Chichen ichil un pʾéel hora?
- Bix maʾij jach naatsʾ wayeʾ.
- In tukulikeʾ más maʾalob xíimbalil.
- Bueno, wa a kʾáateʾ jeʾ in bisikecheʾ.
- Bueno, koʾox túun.
- Jay pʾéel kʾiin yanakech wayeʾ.
- Más tiʾ un mes. Taʾitak dos meses.
- Bix túun a wilik le wayaʾ.
- Seen uts tin wich.
- Jeʾ wáa a suuktal wayeʾ.
- Míin jeʾ waleʾ maʾ xaaniʾ.
- Tuʾux u láakʾ tsʾoʾok a bin.
- Tsʾoʾok in bin Cantamayec.
- Maʾ táan a pʾáatal wayeʾ, máasimaʾ.
- In kʾáat pʾáatal pero kʾabéet in bin.
- Áaj, yan a bin ta luʾum.
- Yaan, kʾabéet in bin.
- Pues, tsʾoʾok k kʾuchul Chichen.
- Jach dios boʾotik teech.
02
José and Pedro talk about going places
- Tuʾux a taaleʾex, José.
- Estados Unidos k taal.
- Tu láakaleʾex Estados Unidos a taaleʾex.
- Bix maʾij, puro americanosoʾon.
- Pero tsʾoʾok a suuktal wayeʾ.
- Maʾ todavía.
- ¿Ka wukʾik saʾ?
- Kin wukʾik, jach maʾalob.
- Baʾax kʾiin a bin ta luʾum.
- Ichil kaʾa pʾéel kʾiin in bin.
- Jay pʾéel kʾiin a kʾuchul ta najil.
- Ichil cuatro días waleʾ.
- Chan náach, máasimaʾ.
- Bix maʾij, óoliʾ náach.
- ¿Pero uts ta wich le wayaʾ?
- Jach uts tin wich.
- Tuʾux ka bin beyooráaʾ.
- In kʾáat bin Cantamayec pero maʾ in wojel u bejiliʾ.
- Letiʾ le bej jeʾelaʾ.
- Náach wáa wayeʾ.
- Chan náach, míin yaan óox lúub.
- Ku páajtal in bin xíimbalil.
- Jach náach. Baʾax kʾabéet a beetik.
- Mix baʾaj. Chéen tin kanik mayaʾ.
03
José talks with Marcelino about getting some vegetables
- Yaʾab baʾaloʾob ku taasik in tsiimin, máasimaʾ.
- Jach yaʾab baʾaxiʾ.
- Ixiʾim yéetel tsʾeʾetsʾek iik.
- ¿Yaan iik ta kool?
- Yaan, pero maʾ seen yaʾabiʾ.
- ¿Yaan pʾaak xan?
- Yaan pero hasta sáamal in taasik.
- Bejlaʾeʾ minaʾan pʾaak ka taasik.
- Minaʾan, hasta sáamal, baʾaxten.
- Tumen kʾabéet teen tsʾeʾetsʾek pʾaak.
- Baʾax kʾiin kʾabéet teech.
- Míin sáamal xan.
- Kux buʾul, ¿míin yaan teech buʾul xan?
- Maʾ tiʾ teneʾ minaʾan buʾul tiʾ in sukuʾuneʾ yaan.
- Tuʾux yaan yotoch a sukuʾun.
- ¿Maʾ a wojeliʾ? Jach naatsʾ wayeʾ.
- Jeʾ in bin in wileʾ.