Lesson 7: Listening In
01
José is at Hernán's store
- Hola Don Hernán, ¡buenos días!
- Hola José, buenos días. Bix a beel.
- Chéen beyaʾ.
- Ooken. Baʾax ken a manej.
- Baʾax yaan teech.
- Wayeʾ, jach yaʾab baʾaloʾob yaan teen.
- Tsʾaʾ teen taʾab.
- Baʾax u láakʾ, José.
- ¿Baʾax u láakʾ?
- Yaan chukwaʾ, wa kʾabéet teech xan, yaan kaab.
- Baʾaxiʾ. Maʾ tin naʾatik baʾax chukwaʾ mix kaab.
- Chukwaʾeʾ u kʾáat u yaʾal ich ingléseʾ chocolate. Kaabeʾ u kʾáat u yaʾaleʾ honey.
- Bajux u tojol un pʾéel chʾóoy.
- Un pʾéel chʾóoyeʾ chéen siete pesos u tojol.
- ¿Yaan teech un pʾéel maʾalob suum xan?
- Bix maʾij.
- Tsʾaʾ teen le jeʾelaʾ.
- ¿A kʾáat tu láakal beyaʾ?
- Bajux beyoʾ.
- Chéen cuatro pesos.
- Jach maʾalob, jeʾ in bisikeʾ.
02
Pedro does some shopping
- Hola Pedro. Tuʾux a taal.
- Mix tuʾux chéen j taalen in chan xíimbaltech.
- Baʾax a kʾáat a manej.
- Míin mix baʾal. Koʾox ilik wa yaan baʾal kʾabéet teen.
- Jach in tuklikeʾ yaan míin chéen tuʾub teech.
- Jaaj a tʾaan. Tuʾub teen baʾax ken in manej.
- Wa yaan wa baʾax kʾabéet techeʾ, kʾáatej.
- Maʾalob.
- Pero wa a kʾáateʾ, kulen. Koʾox chan tsikbal.
- Maʾalob. Dios boʾotik teech.
- Bix u beeloʾob a sukuʾunoʾob, Pedro.
- Tooj u yóoloʾob tu láakaloʾob.
- Ich kool ku meyajoʾob, máasimaʾ.
- Bix maʾij. Uts tu yichoʾob u meyjul kool.
- Kux teech, ¿maʾ uts tu wich xaniʾ?
- Maʾ, maʾ jach uts tin wichiʾ.
- Mix teen jach talam, máasimaʾ.
- Jach. Jaaj a tʾáan seen talam.
- Pero ka bin meyaj ich kool.
- Chéen kin bin xíimbal.
- Chéen uts ta wich.
- Bueno, míin táan in bin.
- ¿Mix baʾal ken a bisej?
- Yaan teech jaʾas, máasimaʾ.
- Yaan. Baʾax u láakʾ.
- Un pʾéel puuteʾ. Bajux u tojol.
- Chéen dos pesos.
- Pues tsʾaʾ teen un pʾéel puut xan.
- Baʾax u láakʾ.
- Mix baʾal.
- Koʾox túun ilik bajux u tojol tu láakal leloʾ.
- Maʾalob, maʾ yaʾab taakʾin yaan teniʾ.
- Maʾ yaʾabiʾ. Chéen cuatro pesos.
- Maʾalob, paʾatik in bin.
- Ka xiʾik teech utsil.
- Dios boʾotik teech. Hasta sáamal.
03
Luisa and Margarita talk about shopping
- Hola, Margarita. Tuʾux ka bin.
- Chéen tin chan bin j maan. ¿Techeʾ tsʾoʾok a bin?
- Tsʾoʾokij.
- Baʾax ta manaj.
- Chéen óox pʾéel oon yéetel taʾab.
- ¿Yaan oon bejlaʾeʾ? Eʾes teen.
- Ilej. Seen jatsʾuts.
- Jaaj a tʾaan. Jach maʾalob.
- Teneʾ yan in taal in man u láakʾ sáamal.
- Bey xan teen. Yan in manik oon.
- Wa a kʾáateʾ, kin bin ta wéetel beʾooráaʾ.
- Koʾox túun.