Lesson 10: Listening In
01
José calls on Don Hernán at his house
- Buenas noches. Tuʾux yanech, Don Hernán.
- Chéen wayeʾ, Don José. Ooken.
- Baʾax ka beetik.
- Pues chéen táan in chan jeʾesik in ba.
- Koʾox chan xíimbal.
- Óoliʾ kʾas kʾojaʾan in wuʾuyik in ba.
- In tukulikeʾ maʾ jach kʾojaʾanechiʾ.
- Baʾax túun yaan teen.
- Bixij.
- Baʾax túun yaan teen a tukulik.
- J binech wáa ta kool bejlaʾeʾ.
- J binen tumen kʾabéet in kolik in kool.
- Pues chéen kaʾanaʾanech kʾabéet a más jeʾelel.
- Chéen kaʾanaʾanen.
- Chéen kaʾanaʾanech, kʾabéet a wenel beʾooráaʾ.
- Chéen baʾaleʾ minaʾan in kʾáan wayeʾ.
- Kux le kʾáan teʾeloʾ, máax tiʾaʾal.
- Leloʾ u kʾáan in wíitsʾin.
- Pues maʾalob kaʾakaʾatecheʾ.
- Maʾalob maʾ xaan k ilik ba ookʾiniʾ.
02
Pablo meets Alberto in the road and they chat
- Hola Alberto, tuʾux a taal.
- J taalen in xíimbalt Marcelino tu yotoch.
- Tiʾ yaan wáa tu yotocheʾ.
- Minaʾaniʾ, maʾ kulaʾaniʾ.
- Tuʾux yaan, a wojel.
- Míin tiʾ yaan tu yiknal u tíaʾeʾ.
- ¿A wojel baʾax hora u suut tu taanaj?
- Míin jeʾ u suut las siete waleʾ.
- Sáamaleʾ yan in bin Joʾ yéetel.
- Áaj, ku kaʾajsik teen kʾabéet in beetik un pʾéel carta.
- ¿Yan a tsʾíibtik un pʾéel carta? Máax tiʾaʾal.
- U tiʾaʾal in mama.
- Pues tuʾux yaan a mama.
- Tiʾ yaan t Joʾ xaneʾ.
- Áaj, míin ta kʾamaj u carta xan bejlaʾeʾ.
- Bix maʾij, tin kʾamaj.
- Maʾalob túun, kaʾakaʾatech.
- Maʾalob, Pablo.
03
Marcelino takes José with him to visit his sick father
- Baʾax ka beetik, Don José.
- Chéen mix baʾal, Marcelino. Koʾoten. Ooken.
- Míin maʾ kabéet in bin beʾooráaʾ.
- Bix u beel a papaeʾ. Tsʾoʾok wáa yutstal.
- Maʾa tech u kʾáat tsikbal ta wéetel.
- ¿Áaj, u kʾáatiʾ? Baʾax kʾiin, bejlaʾeʾ.
- Pues teech a wojel baʾax kʾiin ku páajtal a taal.
- Beʾooráaʾ maʾ tin beetik mix baʾal. Koʾox.
- Kaʾojej j taal a kiik tsikbal yéetel xan.
- Bix maʾij, tu yaʾalaj teen.
- Chéen tiʾ yaan tu kʾaaneʾ maʾ tu wenel. Naatsʾ a ba.
- Bix a beel, Don Pedro. J taalen in xíimbaltech.
- Dios boʾotik teech, Don José.
- Bix yanilech.
- Láiliʾ kʾojaʾaneneʾ.
- Maʾ maʾalob a seen tukulikiʾ, Don Pedro. Jeʾ a wutstaleʾ.
- Jach seen utsech, Don José. Tsʾoʾok a taal a xíimbalten.
- Mix baʾal, Don Pedro.