Lesson 14: Vocabulary
(maʾ) núuk[ik]
(don't) answer [him]
áantajj
help, assistance
ahora
now
aj
oh-h-h!
aj cambesaj
teacher
aj cambesajil
as a teacher...
aj...
he who...
ajaj
m-hm!
año
year
baʾax kʾiinjej
what day is it?
beet
spend (time)
bijaʾan
attend, be in attendence
bin
they say
boʾolnaj
pay (completive)
chʾaʾab
be gotten (completive)
chʾíij
grow up
chʾíijs
raise [him]
chʾijnal
grow up(completive)
cinco
five
cincuenta
fifty
colegio americano
American School
como en México
as in México
cuadernos
notebooks
cuarenta
forty
cuarto
fourth
de día
by day
de noche
at night
de que
that
desde
from
despues
afterwards
director
director
escuela
school
español
Spanish
este
uh...
estudio
studies
ganar(t)[ik]
pass, overtake
j maʾ
no!
jaaj
hm-mh?
joʾop
begin (completive)
joʾopol
begin (incompletive)
juj
m-mh...
júuj
m-h!
kʾaʾam
[it] was received
kʾaabaʾint
have for its name
kʾuʾub
[was] delivered (completive)
kʾub
deliver [it]
kʾuub
deliver
ka
and, that
kaʾambesaj
teach (incompletive)
kaʾansaj
teach (incompletive)
ka...
then...
káaj
begin (completive)
kaajil
town of...
kaambal
learn (incompletive)
kaambalnaj
learn (completive)
kaambesaj
teach (incompletive)
kajaʾan
live, be resident
kajakbal
live (in)...
kajnaal
be resident of...
kajtal
live, reside
kaxan
seek [it]
kex
although, but
kíim
die
kuxaʾan
be living (alive)
kuxtal
live (be alive)
lápiz
pencil(s)
le
(if...)then...
le beetikeʾ
therefore
le oʾolaleʾ
therefore
le yantal [escuela]oʾ
that [school] (that) is there
letiʾ leloʾ
that's it!
libros
books
lukʾ
leave (completive)
lukʾs
take [it] out
lukʾul
leave (incompletive)
maʾach
they're not
máan
move (completive)
mambil
to be sold
México
Mexico City
meyajnaj
work (completive)
mil novecientos
nineteen hundred
mil ochocientos
eighteen hundred
naʾatnaj
understand(completive)
náak[ij]
reach (completive) (terminal)
nák[al]
reach (incompletive)
noventa
ninety
ochenta
eighty
ocho
eight
oks[ik]
enter [him] (completive)
ootsil
poor
pʾaat
leave(incompletive)
pʾat
leave [it] (completive)
pʾeek
dislike [it]
papa
parents
pocito
a little
preparatoria
preparatory
primaria
primary
primer
first
profesor
professor
radio
radio
secundaria
secondary
segundo
second
seis
six
sesenta
sixty
setenta
seventy
sexto
sixth
siete
seven
síijil
be born
síijs
bear [him]
sijnal
be born (completive)
suuk
be accustomed
suukchaj
get accustomed
suutnaj
return (completive)
tʾaan[aj]
speak (completive)
táanxel kaajil
from a foreign town
táanxelil
as a foreigner
tata
father
teʾ
there
teʾ(...-eʾ)
there
tercer
third
tercero
third
tíʾaʾan
there to...
treinta y nueve
thirty-nine
tsʾaʾabal
be given(incompletive)
tsʾíibnaj
write(completive)
tsʾik
give [it](incompletive)
tsʾoʾok
ago, past
tsʾoʾokol
end[s] (incompletive)
tsʾoʾoks
finish [it]
tsoolnaj
explain (completive)
tuʾux kaajil
in what town?
u kʾiinil
the day when...
u najil xook
school house
ujuj
m-hmh!
ukʾulnaj
drink (completive)
un puliʾ
at present
úuchij
already
úuchik...eʾ
when it happened that...
úuchul
(there) is...
wá úuchak
if it is possible..., if he might...
xíimbalnaj
walk (completive)
xook
studies
xookn[aj]
study [completive]
xul
end [it]
xuul
end[s] (incompletive)
y étel áakʾab
at night
y étel kʾiin
by day
yaan kʾiineʾ
sometimes
yanchaj
be in..., have to... (completive)
yanjij
had to... (completive)
[desde] tuʾux [añoil]
from what year?
[maʾ] ch[a bin]
you're not going
[ten maʾ] ch[in bin]
I'm not going
[way] j kaajil[oʾob wáeʾ]
[are they] from this town?