Lesson 5: Listening In
01
Alberto is learning more Maya at Marcelino's house
- Hola Alberto. ¿Tsʾoʾok túun a jach kanik mayaʾ?
- Tsʾoʾokij, pero taak in kanik u másil.
- Eʾes teen bix a tsʾíibtik xiʾipal.
- Maʾ in wojeliʾ. Yan a weʾesik tiʾ teen.
- Jeʾ u yeʾesik teech in wataneʾ.
- Bey in tsʾíibtikaʾ.
- Ilej, jach tu beel yaan.
- Aʾaleʾex baʾax u kʾaabaʾ le jeʾelaʾ.
- Lelaʾ un pʾéel naj.
- A tiʾaʾaleʾex le najaʾ.
- Maʾ k tiʾaʾaliʾ. A tiʾaʾal teech.
- Dios boʾotik teʾex. Jach jatsʾuts le najaʾ.
- Bueno. Baʾax k bin j beet bejlaʾeʾ.
- Chéen taak in wenel. Óoliʾ tun chiʾibal in pool.
- Koʾoten wayeʾ.
02
After visiting at Marcelino's, Alberto takes leave
- Bueno, yan in bin tin najil. Tsʾoʾok u yáakʾabtal.
- Maʾalob túun, sáamal a taal wayeʾ, máasimaʾ.
- Jaaj, sáamal in taal.
- Beet uts a taasik teen un pʾéel baʾal.
- Kiʾimak in wóol. ¿Baʾaxiʾ?
- Taas teen un pʾíit saʾ yéetel kaʾa túul mejen kaax.
- Bixij. Maʾ tin wuʾuyaj tu beeliʾ.
- Meent uts a taasik tiʾ un pʾíit saʾ yéetel kaʾa túul mejen kaax.
- Leloʾ jach jelaʾan pero jeʾ in taasikeʾ. Bueno, paʾatik in bin.
- ¿Minaʾan teech a foco?
- Minaʾan.
- Tsʾa tiʾ le a tiʾaʾaloʾ, Marcelino.
- Dios boʾotik. Buenas noches.
- Kanáant a wook. Hasta sáamal, Alberto.
03
Margarita and José go to Marcelino's to learn Maya
- Uʾuyej, José, koʾox kanik u másil mayaʾ.
- Koʾox kʾáatik tiʾ Marcelino wa baʾax.
- Marcelino, toʾoneʾ taak k kanik un pʾíit mayaʾ.
- Taak a kanikeʾex leloʾ jach maʾalob.
- Eʾes toʾon wa baʾax.
- Aʾal teen bix a waʾalik hombre ich mayaʾ.
- Leloʾ máak k aʾalik.
- Bix túun a tsʾíibtik
- Bey k tsʾíibtikaʾ.
- Teneʾ maʾ tin naʾataj tu beeliʾ.
- Mix teen, beet uts u kaʾa aʾalik pero más chaambelil.
- Bey k tsʾíibtikaʾ.
- Maʾalob. Jach dios boʾotik teech.
- Mix baʾal. Paʾatik in bin.
- Ka xiʾik teech utsil.
- Hasta sáamal, Marcelino.
04
Alberto and Pablo are talking about Pablo's wife
- Máax leloʾ, Pablo. ¿A kʾajóol wáaj?
- Leloʾ in watan.
- ¡A watan! Tsʾokaʾan wáa a beel.
- Tsʾokaʾan in beel. Yaan xan in hijos.
- ¿Bix túun u kʾaabaʾ a watanoʾ?
- Luisa u kʾaabaʾ letiʾ.
- ¿Kux le u yéet taaloʾ? Máaxiʾ.
- Leloʾ u kiik.
- Tsʾokaʾan wáa u beel xan u kiikoʾ.
- Maʾ. Maʾ tsʾokaʾan u beeliʾ.
- Tuʾux ku binoʾob.
- Tun binoʾob j maan. ¡Luisa, koʾoten wayeʾ!
- Toʾoneʾ táan k bin j maan.
- Lelaʾ Albertoʾ u kʾaabaʾ.
- Hola, Alberto. Bix a beel.
- Tooj in wóol in meyajtech.
- Kiʾimak in wóol ikil in kʾajóoltikech.
- Bey xan teen. Dios boʾotik teech.
05
José is learning Maya with Marcelino
- ¡Koʾoten wayeʾ Marcelino!
- Baʾax k bin j beetej.
- Teneʾ taak in kanik mayaʾ.
- In tukulikeʾ jeʾ a kanikeʾ.
- Teneʾ chéen un pʾíit in wojeliʾ.
- Maʾ, techeʾ maʾalob a tʾaan ich mayaʾ.
- Maʾ jach maʾalobiʾ.
- Beet uts a tsolik teen baʾax le jeʾeloʾ.
- Leloʾ un túul xiʾipal yéetel un túul x-chʾúupal.
- Baʾax ku beetikoʾob.
- Pues, le xiʾipaloʾ tun yaʾalik wa baʾax tiʾ le x-chʾúupaloʾ.
- Jach kiʾichpam le x-chʾúupaloʾ, máasimaʾ.
- Kiʾichpam. Jaaj a tʾaan.
- A wojel wáa bix u kʾaabaʾ.
- Maʾ, maʾ in wojeliʾ pero in kʾajóol.
- Tuʾux yaan u najil.
- Mix in wojel tuʾux yaan u najiliʾ.